July 2, 2017
My translation of ‘Penthesilea’ by Greek poet, artist and translator Katerina Iliopoulou has been published in the anthology Austerity Measures: The New Greek Poetry, edited by Karen Van Dyck.
‘I remember caresses, kisses, touching
each other’s hair. We had no sense that
anything else existed’
– Elena Penga, ‘Heads’
‘Nothing, not even the drowning of a child
Stops the perpetual motion of the world’
– Stamatis Polenakis, ‘Elegy’
Since the crisis hit in 2008, Greece has played host to a cultural renaissance unlike anything seen in the country for over thirty years. Poems of startling depth and originality are being written by native Greeks, émigrés and migrants alike. They grapple with the personal and the political; with the small revelations of gardening and the viciousness of streetfights; with bodies, love, myth, migration and economic crisis.
In Austerity Measures, the very best of the writing to emerge from that creative ferment – much of it never before translated into English – is gathered for the first time. The result is a map to the complex territory of a still-evolving scene – and a unique window onto the lived experience of Greek society now.